|
|
| 1. | He would get up because the ache in his bones was no longer bearable, and then would sit down again almost |
| 他在全身骨头痛得难受的时候就站起来，可是几乎马上又坐下去，因为脑袋发晕，站不住脚。 |
|
|
| | |
| 2. | Don't sit down again at the table, start blasting. |
| 一回到餐桌前，别坐下来，就开枪。 |
|
|
| | |
| 3. | He smiled and signed to them to sit down again and asked one of them, who was Wang Chin-chen, forewoman |
| 屠维岳微笑，做手势叫她们坐下，先对那二号管车王金贞问道： |
|
|
| | |
| 4. | She instinctively smiled and stepped backwards to sit down again on the sofa. |
| 吴少奶奶本能地微笑着，又本能地退一步，落在原来坐的沙发椅里。 |
|
|
| | |
| 5. | When we have a chance again to sit down and have a heart-to-heart talk, my love is still as ever, only |
| 当我们再有机会坐下来，好好地谈一谈的时候，我的爱依旧，只是不想在让你知道了。 |
|
|
| | |
| 6. | Some people make standing ovation, and are unwilling to sit down again until taking seats on toilet bowl |
| 一些站起来鼓掌欢呼不肯再坐下，直到坐到了卫生间马桶上。 |
|
|
| | |
| 7. | When he gets on his feet, there's no knowing when he will sit down again. |
| 他一起立发言，便不知什么时候才能再坐下来。 |
|
|
| | |
| 8. | Nobody moved, but neither did they sit down again. |
| 大家谁也没动，可谁也没再坐下，都在那满屋子的烟中，眨巴着眼，向门儿这边看。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | Fang Hung-chien rose and intended to shake hands with him but had to sit down again. |
| 方鸿渐站起来，原想跟他拉手，只好又坐下去。 |
|
|
| | |